Cium bau itu?
Itulah bau aroma buku komik baru.
Itu semua punyaku sekarang, kawan.
Kamu yang beli?
Apakah Kamu jual sperma mu lagi?
Tidak, Aku sedang merayakan.
Saat Kita bicara saat ini, pesawat ulang alik sudah sampai
di International Space Station
yang itu akan menyebarluaskan tentang sistem pembuangan limbah nol-gravitasi Wolowitz.
Berlebihan Kamu. Itu cuma toilet high-tech kan.
Coba pikir. Terima kasih atas kerja kerasmu, kru astronot internasional
akan "pergi dengan berani di mana belum pernah ada yang pergi sebelumnya."
- Haruskah itu menjadi lucu? - Aku percaya itu lucu.
Kombinasi dari referensi Star Trek
dan permainan kata melibatkan makna ganda dari kata kerja "to go" (pergi)
menunjukkan bahwa Leonard sedang mengejek usahamu di saluran ledeng luar angkasa.
Oke, bercandalah saja,
tapi di antara Kita berempat, Aku satu-satunya yang membuat
kontribusi di dunia nyata untuk sains dan teknologi.
Dia benar. Ini adalah pencapaian penting, untuk dua alasan.
Nomor satu...
dan, tentu saja, nomor dua!
Pintar!
Bermain pada penggunaan nomor kardinal
sebagai eufemisme (ungkapan halus) untuk fungsi tubuh.
Ini, Sheldon, Aku ambilkan Hellboy terbaru untukmu.
Ini mind-blowing. (luar biasa)
Permisi.
Spoiler alert. (peringatan membocorkan cerita)
Aku tidak membocorkan cerita apapun.
Kamu bilang ke Aku ini mind-blowing.
Jadi, mind (pikiran) ku akan menjadi pra-blown(meledak).
Dan sekali pikiranku meenjadi pra-blown, tidak bisa lagi kembali blown.
Maafkan Aku.
Itu kata si Grinch terhadap natal.
- Bisakah Aku bicara sama Kamu tentang sesuatu? - Ada apa?
Ingat gak Aku jalan sama temenmu Penny, beberapa minggu lalu?
- Yeah, samar-samar ingat. - Tentu saja Kamu ingat.
Kamu pergi ke bar dan membodohi dirimu sendiri
dengan mencoba mengajak wanita asing.
Tentang apa itu?
Masalahnya adalah, kencannya tidak berjalan dengan baik.
Sayang banget.
Aku kira hal yang harus dilakukan sekarang adalah pulihkan dirimu sendiri,
bersihkan dirimu, lupakan dan move on.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak bisa?!
Karena Kami akan jalan lagi besok.
Permisi, Stuart.
Kamu sudah baca Flash yang terbaru?
Aku sudah baca dan ceritanya benar-benar buat Kamu kaget!
Semoga beruntung mengembalikannya.
Ini kemungkinan peluang terakhirku sama Penny dan Aku tidak mau mengacaukannya.
Tidak ada yang mau seperti itu.
Jadi ini pertanyaanku: ini kencan kedua,
menurutmu Dia akan mengharapkan hal-hal
secara fisik?
Wow...
Reaksi awalku sih "tidak,"
tapi Aku akan pikirkan tentang itu dan beritahu Kamu.
Jadi Kamu akan telpon Aku?
- Yeah, atau Kamu yang telpon Aku. - Baiklah.
Atau tidak ada siapun yang menelpon.
Menarik.
Calonnya Penny yang sekarang meminta saran ke mantan calonnya.
Tahu gak, makasih atas menyinggung rasa sakitku, Raj.
Hei, Kamu ingin pastikan Dia tidak akan sama Penny
tanpa merusak persahabatanmu dengan salah satu dari mereka?
Aku mendengarkan.
Katakan saja ke Dia untuk melakukan apapun yang telah Kamu lakukan
dalam dua tahun terakhir.
Subtitle translated by @hamidrasyid
- Apa kabar? - Baik, baik. Kamu?
Baik.
Boleh Aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Kamu tahu temenmu Stuart?
Dia ngajak jalan Aku lagi dan Aku bilang iya,
dan lalu Aku pikir mungkin Aku harus bilang ke Kamu dulu.
Tentang apa?
Tidakkah itu mengganggumu, Aku jalan dengan salah satu temanmu?
Karena Kamu tahu, Kamu dan Aku...
Tidak, itu sudah berlalu.
Aku benar-benar jenis pria yang "sekarang juga".
Kamu tahu, hidup di saat ini juga.
Meskipun Aku harus hidup untuk tidak bosan di masa depan, karena itulah pekerjaanku.
Tentu saja, kesukaan ku terhadap fiksi ilmiah klasik
menggambarkan perhatianku dulunya,
tapi cerita itu sering terjadi di masa depan.
Kesimpulannya, tidak, itu tidak menggangguku.
Oke, baiklah, itulah yang keren dari Kamu.
Aku tidak akan menyebutnya keren. Aku cuma akan bilang... "Itulah Leonard!"
Dalam hal itu, Kamu keberatan gak kasih aku saran?
Tentang Stuart?
Menyenangkan.
Dia sangat pemalu.
Bagaimana caranya Aku membuatnya nyaman dengan ku?
Pertama, jangan meremehkan tentang ketidaknyamanan.
Benarkah?
Stuart tumbuh di bawah tekanan.
Itulah kenapa Dia bekerja di toko buku komik.
Itu Stuart.
Kamu tidak mengangkatnya?
Dia mau bocara tentang Penny. Aku tidak mau bicara tentang Penny.
Kamu membuat sebuah anggapan.
Mungkin saja toko buku komik sedang kebakaran.
Dan Dia butuh bantuanmu.
Kenapa juga Dia nelpon Aku?
Kita tidak tahu.
Dan jika Kamu tidak mengangkat telponnya, Kita tidak bisa tahu.
Aku tidak akan mengangkat telponnya, Sheldon.
Angkat telponnya, Leonard.
Itu Dia, Dia mengirimkan pesan suara.
Tidakkah kamu mau cek pesanmu?
Kamu harus cek pesanmu!
Adanya pesan itu adalah setengah bagian dari kontrak sosial
yang akan komplit dengan membaca pesan tersebut.
Jika kontrak itu itu hancur,
maka semua sosial kontrak pun hancur dan Kita akan menjadi anarki.
Pasti ada neraka di kepalamu.
Kadang-kadang.
Kawan, Kita dapat kode merah.
"Kode merah" tanda gawat darurat rumah sakit, virus komputer,
atau minuman ringan rasa ceri Montain Dew?
Dengar, Aku melakukan uji pada skematik nol-gravitasi toilet ku,
dan Aku membuat kesalahan sangat kecil
pada spesifikasi katup penyalur.
Maksudnya sangat kecil gimana?
Akan jadi rusak setelah sekitar 10 kali siram.
- Tapi misinya untuk selama enam bulan. - Ya itulah kode merah.
Itu semacam sebuah jack-in-the-box. (mainan anak-anak)
Tidak ada yang tahu kapan persisnya, tetapi dalam suatu waktu
sesuatu menjadi buruk, dan boneka akan muncul keluar dari kotak.
Sudah Kamu beritahu NASA?
Apakah Kamu gila? Apa yang Aku akan katakan?
"Aku mengacaukan toilet Anda dan akan ada kotoran mengambang
"di seluruh stasiun luar angkasa Anda yang indah?"
Apa yang ingin Kamu lakukan?
Aku ingin mencari cara untuk memperbaikinya, dan Aku akan memberi tahu mereka.
Jadi apa yang Kamu butuhkan dari Kita?
Dia gak tau cara memperbaikinya.
Kamu bilang Kamu akan mendukungku.
Aku mencobanya, tapi Kamu harus akui ini benar-benar cukup lucu.
Aku setuju.
Ini penjajaran teknologi tinggi alami dari eksplorasi luar angkasa
terhadap hal yang biasa dari toilet yang tidak berfungsi
yang menyajikan panganan komik di sini.
Cek pesanmu.
Baiklah, ini adalah duplikat asli
dari Sistem Pembuangan Limbah Manusia Nol-gravitasi Wolowitz
yang telah diluncurkan ke International Space Station.
Tidakkan maksudmu ini Sistem "Penyebaran" Limbah Manusia Nol-Gravitasi Wolowitz?
Bagus juga.
Itu lucu. Sekarang...
Di sini adalah perkiraan
dari suku cadang yang tersedia di Stasiun luar angkasa.
Kita harus mencari cara, tidak menggunakan apa-apa tapi ini,
untuk memperkuat ini sehingga materi limbah menghindari turbin yang berputar.
Maksudmu sehingga tidak "it hit the fan"? (ungkapan bhs inggris yg berarti menjadi tersebar luas)
Aku harus bilang,
Aku pikir humor tentang toilet akan jadi kurang lucu kalo diulang-ulang.
Sepertinya, tidak ada aturan
untuk menurunkan komedi kembali ke kotoran luar angkasa.
- Hai, Leonard. - Hai.
Kamu sibuk?
Rahasia, Leonard.
Yeah, itu adalah proyek reguler Manhattan.
Ada apa?
Malam ini kencanku dengan Penny
dan sejak Kita belum bisa terhubung via telpon...
Maafkan Aku, telponku rusak.
- Atau e-mail. - Yeah, itu rusak juga. Semuanya rusak.
Lagi pula, Aku cuma ingin tahu jika Kamu punya saran di menit-menit terakhir.
Oke, baiklah, yang ada di kepalaku,
Aku pikir yang paling penting dengan Penny adalah jalankan dengan sangat perlahan.
Maksudku, glacial. (benar-benar sangat pelan)
Para lelaki datang ke Dia setiap waktu, jadi, Kamu perlu mengatur dirimu sendiri.
Jadilah sedikit pemalu,
jangan terlalu banyak melakukan kontak mata.
Dan, Kamu tahu, perlakukan Dia dengan, seperti, "tidak ada hubungan"
dan, dan, kamu tahu, jadilah takut.
- Takut? - Yeah, seperti,
Kamu takut kalo sentuh Dia, Dia akan putus.
Baiklah, itu benar-benar akan di dalam kemampuanku.
Bagus, bagus. Kalian berdua besenanglah malam ini.
Terima kasih, Leonard.
Benda apa itu ngomong-ngomong?
Kamu gak tau apa ini?
Bagus. Keluar.
Jadilah takut terhadap Penny.
Bagus. Sangat licik.
Itu bukan saran yang buruk. Itu cuma tidak sangat membantu.
Untuk apapun yang layak, Ibuku bilang
bahwa ketika Kita menipu untuk keuntungan pribadi,
Kita membuat Yesus menangis.
Baiklah, bagaimana jika Kita menggunakan PVC dua inci ini
- untuk memperkuat pendukung silang di tengah ini? - Tidak bagus.
Itu mungkin berguna untuk orang Jepang dan Amerika,
tapi pernahkah Kamu lihat ukuran orang Rusia yang ada di atas sana?
Benda ini harus bisa bertahan terhadap diet berbasis kentang besar.
Aku merasa buruk.
Mungkin jika Kamu membantu, Kamu akan merasa lebih baik tentang dirimu.
Aku sengaja mencoba menyabotase kencan Stuart dengan Penny.
Tentu saja Kamu merasa buruk. Kamu benar-benar mengacaukan karmamu.
Kamu tidak benar-benar percaya dengan takhayul itu, ya kan?
Itu bukan takhayul. Itu bisa dibilang Newtonian.
Untuk setiap tindakan, ada reaksi yang sama dan berlawanan.
Leonard berpura-pura jadi teman dan bertindak seperti jalang bermuka dua.
Karena itu, Dia akan terlahir kembali sebagai siput pisang.
Itu sebenarnya sistem yang sangat elegan. Kamu tahu, apa yang terjadi akan terjadi lagi.
Bicara tentang apa yang terjadi akan terjadi lagi...
Oke, lihat...
Daripada mencoba memperkuat struktur di sini,
bagaimana jika Kita kerjakan garis lain saja, melewatinya keseluruhan?
Itu tidak akan bekerja. Diameter dari pipanya tidak cukup.
Bagaimana jika Kita posisikan ulang tanki pengumpulnya?
Itu tidak berkerja. Tidak ada cara untuk memasangkannya.
Oke, Aku punya ide. Bagaimana jika Aku ganti namaku dan pergi ke
tempat sepupuku dan suaminya, Avi, di Israel?
Itu bisa berkerja.
- Pagi. - Pagi. Ada apa?
Tidak ada. Kami cuma berkerja semalaman mencoba memperbaiki nol-gravitasi...
pembuat pasta.
Aku akan membuat kopi. Kamu mau?
Tidak, terima kasih. Aku punya kopi kok.
Baiklah. Jadi bagaimana tadi malam dengan Stuart?
Aku benar-benar tidak ingin membicarakan tentang itu.
Yeah. Benar. Tentu.
Masalahnya adalah, sebelum kalian berdua pergi jalan,
Aku berbicara sama Dia dan...
Aku bilang Aku gak mau bicarakan tentang itu.
Aku cuma... Aku seperti...
Apa yang terjadi padaku dan Stuart itu bukan urusanmu.
Jadi biarkanlah saja, oke?
Jika Kamu ingin membersihkan karmamu, cepat buatkan kopi susuku.
Tunggu, Aku pikir Aku dapat ide. Bantu aku lihat jika kita bisa mengganjal
bagian kecil PVC ini di belakang batang pendukung.
Kamu memperkirakan berlebihan tentang gaya tariknya
dari substruktur yang Kamu bangun.
Sheldon, Aku tahu apa yang Aku lakukan.
Jika Kamu memang tahu apa yang Kau lakukan, maka tidak akan ada toilet luar angkasa
di tempat meja kopiku seharusnya berada.
Howard, tunggu.
Kenapa tidak Kamu gunakan ini daripada PVC
untuk menjaga struktur penyaring melintang pada tempatnya?
Karena ini bukan suku cadang dari stasiun luar angkasa.
Ini adalah benda dari kotak Pizza
yang menjaga tutupnya tidak menyentuh kejunya.
Emang itu kegunaannya? Di India, penutupnya menyentuh kejunya.
Tentu saja, Kami juga memiliki kemiskinan yang merajalela dan wabah kolera berkala,
jadi ada kardus kecil di keju Kami bukanlah masalah.
- Mau ke mana Kamu? - Toko buku komik.
Ide yang sangat bagus! Aku bisa beristirahat dengan itu.
- Aku juga. - Tunggu, Kalian bisa pergi ke toko buku komik
ketika seseorang bisa kembali buang kotoran dengan aman di luar angkasa.
Kenapa Leonard bisa pergi?
Karena Dia marah terhadap situasinya dengan Penny
dan jika Aku harus dengar tentang hal itu lagi, Aku akan menendangnya di dalam ovariumnya.
- Terima kasih untuk pengertiannya, Howard. - Aku mendukungmu, adik perempuan.
Baiklah, Aku pikir kita sudah dapat prototipe yang siap untuk dites.
Ambilkan Aku Tupperware.
Ini berat.
Sial memang itu berat. Ini daging rotinya Ibuku.
Ini telah menguji toilet selama beberapa generasi.
Aku harus bilang,
Aku pikir tentang surat rinci untuk MIT menggambarkan keadaanmu saat ini
mungkin memberikan hakmu untuk pengembalian dana pada gelar mastermu.
Oke, tes simulasi Sistem Pembuangan Limbah Manusia Nol-gravitasi
dengan daging roti analog...
tiga, dua, satu.
Menakjubkan.
Apa menurutmu masalahnya?
Tidak cukup tepung roti.
Hei, Stuart, Aku harus bicara sama Kamu.
- Tentu, ada apa? - Aku memberikanmu saran yang buruk tentang Penny,
- dan Aku ingin minta maaf. - Tidak, saranmu itu hebat.
- Yang bener? - Yeah, perlahan-lahan benar-benar berhasil.
Kamu bercanda.
Tidak pernah berhasil padaku.
Tadi malam saat makan malam, Aku melakukan yang Kamu katakan padaku.
Aku menjalaninya dengan sangat perlahan, Aku menjaga jarakku,
dan dua botol wine setelah itu, Kami bercinta di dalam mobilku.
Wine? Aku tidak mengatakan untuk memberikannya wine.
Itu tidak masalah, dari situlah semuanya berjalan ke neraka.
Saat berciuman?
Apa yang Kamu lakukan, bersin di mulutnya? Aku pernah melakukannya ke cewek sekali.
Tidak, semuanya bagus dan sangat bergairah.
Dan Aku berkata,
"Oh, Penny,"
dan tepat saat Dia harusnya berkata, "Oh, Stuart," Dia malah menyebut...
namamu.
- Leonard - Itu namamu, ya kan?
Maafkan Aku. Itu pasti hal terakhir yang ingin Kamu dengar.
Itu terdengar seperti, "Kamu tahu Aku ini pria, ya kan?"
Yeah, itu memang sangat buruk.
Tidak ragu, tidak ragu.
Aku minta maaf itu tidak berhasil.
Bukan salahmu.
Yeah, bagaimana jika begitu?
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Iya, Pak, Saya mengerti "rahasia."
Kami akan menjaga semua rahasia itu, tidak ada yang harus tahu kecuali Anda dan Saya.
Apa yang rahasia?
Toilet luar angkasanya Howard. Aku beritahu Kamu nanti.
Yeah, mereka telah menggunakan solusi Kita.
Mari Kita berharap itu berhasil.
Aku tidak mengerti kenapa Aku harus khawatir.
Karirku tidak menggantuk di ujung tanduk.
Itu lelucon.
Itu lucu,
karena itu memang benar.
Leonard, bisakah Kamu ambilkan kecap, tolong?
Maaf, Kamu bicara padaku?
Yeah, Aku bilang "Leonard."
Ya, Kamu memang bilang, ya kan?
Apa-apan itu?
Daging roti.
Kenapa bisa ada di plafon?
Itu rahasia.
Houston, International Space Station.
Kita memiliki situasi kecil di sini.
Kami ingin berjalan kaki di luar angkasa yang tidak terjadwal.
I.S.S., Houston.
Kru yang mana yang akan terlibat dalam E.V.A. (Extra-vehicular-activitiy)?
Houston, Kami semua ingin keluar dalam beberapa menit.
I.S.S., Aku takut tidak bisa mengijinkan itu.
Houston, ini lebih dari sekedar panggilan FYI.
Kami pada dasarnya berada di luar pintu.
Subtitle translated by @hamidrasyid
Thank's for your support. Please rate and comment at Subscene.com
..Copyright by Translator..